1
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
God morgon. God morgon.

2
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Hej,

3
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
Rosa! god morgon!

4
00:03:09,240 --> 00:03:12,280
God morgon, fru Rosaria. Ursäkta mig.
Rosa, ja.

5
00:03:36,880 --> 00:03:43,460
Min man sa till mig att du igår
hade problem med en fransk turist.

6
00:03:46,670 --> 00:03:48,190
Jag och min man pratar om
något.

7
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
Något hände.

8
00:03:49,990 --> 00:03:53,090
Men du såg det i hans ansikte, det här
fransman.

9
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Ja, självklart.

10
00:03:54,510 --> 00:04:01,330
Han pratade till och med med oss. Men han är lång
man,

11
00:04:01,330 --> 00:04:04,370
med lite lockigt hår och gröna ögon.

12
00:04:05,030 --> 00:04:08,810
En sorts stilig kille som pratar
Italienska ganska bra.

13
00:04:09,090 --> 00:04:11,390
Ja. Varför går du inte ut?

14
00:04:13,150 --> 00:04:14,790
Tyvärr, ja, Donna Rosario.

15
00:04:15,679 --> 00:04:18,899
Det är ingen turist. Som att det inte är en
turist?

16
00:04:20,540 --> 00:04:25,500
Nu ska jag berätta vad som hände. Men
du måste svära mig att inte säga något till

17
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Donna Amalia.

18
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Lyckas, lyckas.

19
00:04:27,660 --> 00:04:32,980
Häromdagen, när du gick till
Montevergine stannade jag hemma från

20
00:04:32,980 --> 00:04:35,460
ensam och Adelina kom och hälsade på mig.

21
00:04:35,740 --> 00:04:38,940
Men vem? Ah, colombianska Guadiana? Åh, ja,
bara hon.

22
00:04:39,380 --> 00:04:42,000
Eh, för ett par månader har vi blivit
vänner.

23
00:04:42,590 --> 00:04:47,470
Och en dag berättade jag för henne om tricket
av de döda. Och hon bad mig göra dem

24
00:04:47,470 --> 00:04:48,630
se hur det fungerade.

25
00:04:49,090 --> 00:04:54,710
Och så när du gick till
Mercogliano, jag sa åt henne att gå med mig

26
00:04:54,710 --> 00:04:56,390
av Donna Amalia. Och vad händer?

27
00:04:57,170 --> 00:05:02,850
Ah, jag tog på mig morgonrocken
framför fönstret som min

28
00:05:02,850 --> 00:05:05,270
Jag la henne på sängen för att göra istället
den döde.

29
00:05:05,530 --> 00:05:08,190
Vid en viss tidpunkt hände detta
franska.

30
00:05:08,670 --> 00:05:10,790
Jag bad honom om de tio tusen lire.

31
00:05:11,200 --> 00:05:13,240
Men han gav mig detta utan ett ord.

32
00:05:13,540 --> 00:05:20,280
Men innan jag ens såg Adelina
död, det var vad han sa till mig... Den döde mannen

33
00:05:20,280 --> 00:05:22,060
är hon en kvinna eller en man?

34
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Vad?

35
00:05:28,300 --> 00:05:29,980
Du vet vad jag pratar om.

36
00:05:30,460 --> 00:05:32,920
Bakom den gardinen finns en falsk död person.

37
00:05:33,220 --> 00:05:34,560
Är hon en kvinna eller en man?

38
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Det fick mig...

39
00:05:41,630 --> 00:05:42,630
Kusin.

40
00:05:43,050 --> 00:05:44,930
Nåväl, låt mig läsa den.

41
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
Vacker.

42
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
Läs den.

43
00:06:00,230 --> 00:06:03,450
Så jag ska ge dig ytterligare tio att läsa och
vi ska göra något annat.

44
00:06:03,930 --> 00:06:05,850
Vad vill du ha av mig?

45
00:06:06,670 --> 00:06:09,490
Lyssna, jag ger dig dina pengar tillbaka
på riktigt.

46
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Du måste gå bort.

47
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
Nej då.

48
00:06:13,740 --> 00:06:14,900
Jag är ledsen.

49
00:06:15,700 --> 00:06:17,380
Men nu är jag nyfiken.

50
00:06:18,260 --> 00:06:20,520
Jag vill se denna död som den är.

51
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Ohyfsad! Ta tillbaka solen och skicka iväg den!

52
00:06:26,220 --> 00:06:27,880
Jag försöker, Adelina!

53
00:06:28,220 --> 00:06:29,720
Jag ska ringa någon.

54
00:06:41,520 --> 00:06:43,300
Tror du verkligen att du kan lura mig?

55
00:06:45,160 --> 00:06:47,140
Vet du vem som uppfann denna bluff?

56
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
Naturligtvis!

57
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
Det är Don Gennaro och hans fru!

58
00:06:54,080 --> 00:06:56,660
Självklart, Don Gennaro!

59
00:06:57,900 --> 00:07:04,740
Denna bluff uppfanns för 40 år sedan av
min far Attilio Speranza,

60
00:07:04,980 --> 00:07:07,380
den största bedragaren i Neapel.

61
00:07:07,720 --> 00:07:09,220
Men det är inte sant!

62
00:07:10,960 --> 00:07:13,220
Din far är inte napolitan.

63
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
Du är fransman.

64
00:07:16,720 --> 00:07:18,380
Min mamma var från Charleroi.

65
00:07:19,940 --> 00:07:23,500
Han hade turen att träffa en
Napolitan som arbetade i en gruva

66
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
kol.

67
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
Hon blev kär i honom.

68
00:07:27,220 --> 00:07:30,360
Och när gruvan är stängd följer den efter honom
upp till Neapel.

69
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
Jag föddes ett stenkast härifrån.

70
00:07:33,680 --> 00:07:35,100
I un basso della miniera.

71
00:07:36,780 --> 00:07:40,100
Per favore, riprendete i vostri soldi e
andate via.

72
00:07:40,590 --> 00:07:44,090
När jag var liten kunde min pappa inte
hitta ett jobb för att han hade gett upp

73
00:07:44,090 --> 00:07:49,350
alkohol. Och för att tjäna pengar, uppfann han
dödsfällan och tvingade min mamma till

74
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
vara skådespelerska.

75
00:07:51,090 --> 00:07:57,510
Det påminner mig fortfarande om det där illaluktande
lukten av Mr Marci som fyllde den lilla

76
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
källare.

77
00:08:03,890 --> 00:08:08,870
Det gick väldigt bra, men med
början av kriget, turisterna

78
00:08:08,870 --> 00:08:09,870
kom inte längre.

79
00:08:10,460 --> 00:08:15,220
E dalla finzione papà costrinse mia
madre a passare ai fatti.

80
00:08:15,720 --> 00:08:20,720
Kort sagt, hon blev den största horan
efterlyst av viccaria.

81
00:08:21,020 --> 00:08:25,040
Hans historia intresserar mig inte. Mandat
bort, snälla.

82
00:08:25,300 --> 00:08:28,120
Jag var bara 16 när hon gjorde det
insjuknade i tyfus.

83
00:08:29,000 --> 00:08:33,340
Förbannelsen hade förtärt henne och det gjorde hon
reduceras till ett skelett.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,240
Vid det här laget behövdes det inte längre fungera.

85
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Och så...

86
00:08:37,980 --> 00:08:41,820
För att lasta av henne skickade min far in henne
Belgien att läka och vill ha mig där

87
00:08:41,820 --> 00:08:45,880
'följ med mig. Nog, snälla,
nog!

88
00:08:46,620 --> 00:08:48,640
Han dog i Charleroi några månader senare.

89
00:08:49,080 --> 00:08:51,340
Det var den 18 oktober 1947.

90
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Jag bestämde mig för att stanna i Belgien.

91
00:08:54,640 --> 00:08:59,280
Och tack vare min mors bror,
Jag lyckades hitta ett jobb på fabriken

92
00:08:59,280 --> 00:09:01,140
gjort det möjligt att leva med värdighet.

93
00:09:01,940 --> 00:09:06,540
Ofta har jag under dessa år letat efter min egen
far, att spy alltihop i ditt ansikte

94
00:09:06,540 --> 00:09:10,420
förakt. Men tyvärr har jag aldrig
måste hitta honom.

95
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Nu kom jag hit på semester för att ta reda på det
vad som hände.

96
00:09:14,860 --> 00:09:17,920
Jag hoppas bara att den jäveln är död.

97
00:09:18,380 --> 00:09:20,940
Jag sa åt dig att gå bort!

98
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
Men varför?

99
00:09:23,140 --> 00:09:25,080
Varför tar du honom med oss?

100
00:09:25,620 --> 00:09:31,540
För att du har roligt när du är otrogen mot fattiga
människor utan att veta det verkliga

101
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
av prostitution.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,900
Den som min mamma betalade med henne
skinn.

103
00:09:37,550 --> 00:09:40,970
Mitt nöje är att få dig att uppleva vad
betyder.

104
00:09:41,510 --> 00:09:43,750
Om du inte går iväg börjar jag skrika.

105
00:09:44,910 --> 00:09:50,950
Men du skriker, så kommer folket,
de ringer polisen och det visar sig att du och

106
00:09:50,950 --> 00:09:55,950
låtsas vara död du gjorde en bluff
till nackdel för en fattig fransk turist.

107
00:09:56,290 --> 00:09:59,130
Vet du att du hamnar i fängelse för detta?

108
00:10:00,170 --> 00:10:02,350
Men vart tror du att du är på väg?

109
00:10:02,590 --> 00:10:05,910
Det är med dig jag tänker ha kul.
Vad? jag vill gå...

110
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
Åh, herregud!

111
00:11:09,270 --> 00:11:12,270
Gå bort, lukten av de blommorna är
kväver mig.

112
00:11:12,770 --> 00:11:14,710
Men det är farligt att stanna här.

113
00:11:14,970 --> 00:11:16,630
Den gröna kan se dig.

114
00:11:17,090 --> 00:11:18,250
Jag sa gå bort!

115
00:11:46,320 --> 00:11:50,440
Innan vi börjar finns det inget bättre
än ett gott napolitanskt kaffe.

116
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
Åh, vad mer?

117
00:12:03,080 --> 00:12:05,140
Bättre vad vi gör i Belgien.

118
00:12:05,580 --> 00:12:08,260
Åh, den här också.

119
00:12:09,700 --> 00:12:13,520
Men titta på den här som kom till mig
igår.

120
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
Mamma mia, adesso, adesso tornano!

121
00:12:19,080 --> 00:12:20,900
Ma cosa le dico io en Pepino?

122
00:12:21,100 --> 00:12:23,080
E adorna hane Don Gennaro!

123
00:12:23,840 --> 00:12:25,540
Åh, per carità!

124
00:12:26,480 --> 00:12:28,340
Ostregheta, anche questa le voleva!

125
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Mamma mia!

126
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Jag vill vara tydlig med dig just nu.

127
00:14:03,040 --> 00:14:04,840
Du måste bli av med mig.

128
00:14:05,360 --> 00:14:06,680
Jag vill inte göra någonting.

129
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Gå härifrån.

130
00:14:47,460 --> 00:14:50,260
Jirali Jirali

131
00:15:03,950 --> 00:15:05,150
Leva il reggizeno.

132
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Hmm.

133
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Lycka till.

134
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Tack.

135
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Tack.

136
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Tack.

137
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Nej då.

138
00:33:09,069 --> 00:33:11,870
Tack.

139
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Åh.

140
00:34:21,449 --> 00:34:22,630
Amen. Amen.

141
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Amen.

142
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Usch.

143
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Vad fan...

144
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Mmm.

145
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Åh.

146
00:51:18,520 --> 00:51:21,320
oj oj

147
00:51:50,660 --> 00:51:53,060
Tack.

148
00:53:19,330 --> 00:53:22,130
Åh, gud.

149
00:54:45,390 --> 00:54:46,730
Åh.

150
00:55:33,740 --> 00:55:35,520
Inga! Inga!

151
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
Inga!

152
00:55:42,100 --> 00:55:44,880
Inga! Inga! Inga!

153
00:55:45,560 --> 00:55:46,560
Inga! Inga!

154
00:55:46,860 --> 00:55:49,020
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!

155
00:56:03,550 --> 00:56:04,550
Hur mår du?

156
00:56:05,650 --> 00:56:06,810
Ganska bra.

157
00:56:07,110 --> 00:56:10,570
Men jag vill inte höra mer om
berättelsen om de döda.

158
00:56:11,710 --> 00:56:17,490
Hur som helst, nu går jag för idag var det
en ganska tröttsam dag och jag behöver vila.

159
00:56:18,750 --> 00:56:19,830
Jag följer med dig.

160
00:56:20,070 --> 00:56:21,650
Åh nej, stör dig inte.

161
00:56:21,930 --> 00:56:23,430
Tack, jag gör det ensam.

162
00:56:23,750 --> 00:56:25,310
Och tack för din tid.

163
00:56:25,790 --> 00:56:26,790
Du är välkommen.